Page 28 - WE no 8

P. 28

28 ОБРАЗОВАНИЕ - культура

made to be broken. - Обещания, как корочка от (Справедливое возмездие может быть долгим, но Experience is the mother of wisdom. - Опыт -
пирога, созданы для того, чтобы их нарушали оно неотвратимо). мать мудрости.
(ломали).
В заключение, я хочу обратить ваше внимание Experience is the teacher of fools. - Опыт -
The proof of the pudding is in the eating. - на одну любопытную особенность пословиц. учитель дураков. (Подразумевается, что лучше
Чтобы узнать, каков пудинг, надо его попробовать. Сравните: учиться на чужих ошибках, а не на собственных).
(Все проверяется на практике; обо всем судят по
результатам). The mills of God grind slowly, but Too many cooks spoil the broth. - Слишком По этому поводу вспоминаются слова
they grind exceedingly small. - Божьи мельницы много поваров портят бульон. польского сатирика Станислава Ежи Леца:
мелят медленно, но исключительно мелко. “Пословицы противоречат друг другу - в этом
Many hands make light work. - Чем больше и состоит народная мудрость.”
рук, тем легче работа.

Курс семинаров Виталия ЛЕВЕНТАЛЯ “
М ЕЖДУНА Р ОДНЫЙАН ГЛИЙС К ИЙ”

в живом интерактивном режиме в Интернете.

Не выходя из дома, вы сможете быстро улучшить свой английский с помощью самого известного педагогарусскоязычной Америки.
(Две группы - начальный и средний уровни).

Информацию о семинарах, бесплатный уроки форму регистрации вы можете найти на сайте: WWW. AmericanLessons.com
СИСТЕМА ЛЕВЕНТАЛЯ-НАЧАЛЬНЫЙ НАБОР: Учебник “Английский язык: Просто о сложном”;

2-й том учебника - Тексты, упражнения, разговорник; Звуковое сопровождение к учебнику: 3 CD -$44.95

СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ: Аудиокурс - Let’s Talk American - Говорим по-американски. Информативный тренинг речи, книга + 3 аудиодиска - $49.95.
Важнейшая лексика, диалоги, упражнения,работа над произношением Видеокурс “ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ- $39.95 3 DVD,
6 часов увлекательных видео занятий с Виталием Левенталем.

Его задача – привести ваши знания в систему, выделить 7 простых ключей к изучению английского “ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ” ТОМ 1, ТОМ2 (каждый) - $9.95
Быстрейший путь к хорошей работеи нормальному общению -АУДИОКУРСЫ ДЛЯ РАЗВИТИЯ РАЗГОВОРНЫХ НАВЫКОВ по уникальной методике “ИНДУКЦИЯ РЕЧИ”с особой

методикой запоминания: СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ - “Курс практической разговорной речи” - $49.95 (для того, чтобы заговорить правильно)

ПРОДВИНУТЫЙУРОВЕНЬ - Курс “Беседы с Шерлоком Холмсом“ -$59.95 (для того, чтобы речь стала живой и полноценной)
Getting Ready to Get a Job - Практикум американской деловой речи - $14.95. Электронный курс «РАЗГОВОРНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ»-$99.00

ДОСТАВКА КНИГ, АУДИОИ-ВИДEО КУРСОВ В КАНАДУ:

Первая книга - 6 долл.; каждая следующая книга или аудиокурс - $4.00 Все цены указаны в американских долларах

Для заказа пришлите м/ордер в американских долларах, полученный в любом канадском банке, по адресу:

V. Levental, 150 Cambridge Ave., Englewood, NJ07631 Справки по тел. (917) 470 - 8565

Наши книги можно также приобрести: В МОНРЕАЛЕ: магазин “LA PETITE RUSSIE”; тел. (514) 737-0447.

Заказы в Интернете: www.EnglishMadeSimple.com РЕАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ В ИЗУЧЕНИИ ЯЗЫКА

Притча «Лучшая учительница. чик писал, что она самая лучшая из Время шло. В одном из своих пи-
Или нелюбимый ученик» всех учителей, которые у него были сем он рассказывал, что познако-
за всю жизнь. мился с девушкой и женится на ней,
Продолжение, начало на стр. 5 после уроков, подошел к учительни- что его отец умер два года тому на-
це и сказал: Прошло еще пять лет, прежде чем зад и спросил, не откажется ли она
После прочтения характеристик она получила еще одно письмо от на его свадьбе занять место, на кото-
учительнице стало очень стыдно пе- — Сегодня вы пахнете, как пахла своего бывшего ученика; он расска- ром обычно сидит мама жениха.
ред самой собой. Она почувствовала моя мама. Когда он ушел, она долго зывал, что закончил колледж и занял
себя еще хуже, когда на Новый год плакала. по оценкам третье место в классе, и Конечно же, учительница согласи-
все ученики принесли ей подарки, что она продолжает быть лучшей лась. В день свадьбы своего ученика
обернутые в блестящую подарочную С этого дня она отказалась препо- учительницей в его жизни. она надела тот самый браслет с не-
бумагу с бантами. Подарок ее нелю- давать только литературу, письмо и достающими камнями и купила те
бимого ученика был завернут в гру- математику, и начала учить детей Прошло четыре года и учительни- же духи, которые напоминали не-
бую коричневую бумагу. добру, принципам, сочувствию. ца получила еще одно письмо, где ее счастному мальчику о его маме.
ученик писал, что, несмотря на все
Некоторые дети стали смеяться, Через какое-то время такого обу- трудности, скоро заканчивает уни- Они встретились, обнялись, и он
когда учительница вынула из это- чения нелюбимый ученик стал воз- верситет с наилучшими оценками, и почувствовал родной запах.
го свертка браслетик, в котором вращаться к жизни. В конце учебно- подтвердил, что она до сих пор яв-
недоставало нескольких камней и го года он превратился в одного из ляется лучшей учительницей, кото- — Спасибо за веру в меня, спаси-
флакончик духов, заполненный на самых лучших учеников. Несмотря рая была у него в жизни. бо, что дали мне почувствовать мою
четверть. Но учительница подавила на то, что учительница повторяла, нужность и значимость и научили
смех в классе, воскликнув: что любит всех учеников одинаково, Спустя еще четыре года пришло верить в свои силы, что научили от-
по-настоящему она ценила и люби- еще одно письмо. В этот раз он пи- личать хорошее от плохого.
— О, какой красивый браслет! — и, ла только его. сал, что после окончания универси-
отрыв флакон, побрызгала немного тета решил повысить уровень своих Учительница со слезами на глазах
духов на запястье. Через год, когда она работала уже знаний. Теперь перед его именем и ответила:
с другими, она нашла под дверью фамилией стояло слово доктор. И в
В этот день мальчик задержался учебного класса записку, где маль- этом письме он писал, что она луч- — Ошибаешься, это ты меня на-
шая из всех учителей, которые были учил всему. Я не знала, как учить,
у него в жизни. пока не познакомилась с тобой...

| Выпуск 8 (544) | 23 февраля - 01 марта 2018 |

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33