Page 25 - WE no 4

P. 25

ОБРАЗОВАНИЕ - культура 25

Занимательный английский

HOW ARE YOU DOING? How do you do? - (формальное) today. - Сегодня я читал
Здравствуйте! и живое
Недавно мы разбирали проблемы, достаточно.
Hi, how are you doing? - Здрасьте,
связанные с переводом на английский как дела (успехи)? At lunch he did all the

русского слова “дело”. На очереди Воспользуемся этим отступ- talking. - За ланчем только
лением и зафиксируем несколько
- перевод глагола “делать”. Должен популярных разговорных выра- он один и говорил.
жений:
признаться, что найти четкую Обычно при
What can I do for you? - Чем могу
идею, разделяющую употребление быть вам полезен? попытках разграничить

глаголов do и make не удается. Зато Can you do me a favor? - Вы употребление do и
можете оказать мне услугу?
пришло понимание дополнительной make выделяют идею
Are you doing anything
сложности: каждый из этих двух tomorrow? - У вас есть какие-нибудь “конструирования”: то,
планы (дела) на завтра?
глаголов имеет несколько значений, что изготавливается из
He has done much for me. - Он
часть из которых не переводится многое сделал для меня. каких-то материалов,

словом “делать” (обратите далее 4а) (с названиями предметов) (часто заново), описыва-
типичное действие с этим предметом
внимание на подобные примеры). (для нас такое употребление очень ется глаголом make:
непривычно):
Так что ничего не поделаешь, What are you doing? -
Can you do the dishes (the
придется подробно разбираться с laundry)? - Вы можете помыть I’m making a pie. - Что ты
посуду (сделать стирку)?
этими глаголами, как и с другими делаешь? - Я делаю пирог.
She needs to do her hair (her face).
сверхважными английскими - Ей надо причесаться (накраситься). Однако эта логика

словами. Начнем с to do. You have to do your room. - Ты не всегда убедительна -
должен убрать свою комнату.
1) Глагол to do “фундаментально похоже, язык часто делает
I’d like to do math this year. - Я
задействован” в английской бы хотел изучать математику в этом свой выбор случайным
году.
грамматике; сейчас мы не будем образом: I’ll do my best. - Я сделаю все
I want to do the beets with apples. возможное.
обсуждать его грамматические - Я хочу приготовить свеклу с to do repairs - ремонтировать
яблоками. 5) еще одно важное значение
функции - мы их только назовем: вещь - годиться, подходить; быть
He likes his meat well-done. - Он достаточным
- построение вопросов и любит мясо хорошо прожаренным. to make renovations -
This little bed will do for the baby.
отрицаний во временах Present He did ten years in prison. - Он ремонтировать квартиру (дом) - Эта кроватка подойдет для ребенка.
отсидел десять лет в тюрьме.
(Past) Indefinite; to do the cooking - to make lunch You don’t need vinegar for this.
Are you sure your son doesn’t do Lemon will do. - Вам не нужен уксус
Did you do your homework? - Ты drugs? - Вы уверены, что ваш сын не to do the salad - to make coffee. для этого. Лимон вполне подойдет.
употребляет наркотики?
сделал домашнюю работу? Давайте понаблюдаем за этими That will never do! - Это
4b) (часто с -ing формой глагола) совершенно не подходит!
- так называемые Tag Questions: заниматься какой-то деятельностью: двумя словами в разговоре на
I have only $10 on me. - That
You swim well, don’t you? to do the shopping - ходить по денежные темы: will do. - У меня с собой только 10
магазинам; делать покупки долларов. - Этого хватит.
- усиление основного глагола: I What do you do? - Чем вы
to do painting (gardening) - Обратите внимание на крайне
did see him. занимать-ся живописью (садовод- занимаетесь? важную конструкцию - перевод
ством) особых трудностей не вызывает,
- замена основного глагола: He What do you do for a living? - Чем но надо приложить усилия, чтобы
I have done enough reading for ввести ее в свою речь:
reads a lot. - So do I. ты зарабатываешь на жизнь?
to have something (anything, no-
2) совершать действие или работу How much do you make? - thing) to do with - иметь отношение к

(в широком понимании): Сколько ты зарабатываешь? His job has something to do with
computers. - Его работа имеет какое-
I have some work to do. - Мне He makes a lot of money. - Он то отношение к компьютерам.

надо сделать (кой-какую) работу. зарабатывает кучу денег. Do you have anything to do with
this project? - Вы имеете какое-
You’d better do as you’re told. - Особый оборот: to do good (harm) нибудь отношение к этому проекту?

Ты бы лучше делал как тебе сказано. - приносить пользу (вред) Продолжение на стр.30

3) продвигаться в каком-то деле; Awalk will do you good. - Прогулка

быть успешным: пойдет вам на пользу.

I can’t dance. - Come on, you’re It won’t do any good to complain

doing fine. -Я не умею танцевать. Да to the police. - Жалоба в полицию ни

брось ты, у тебя хорошо получается. к чему не приведет.

I’m Tom’s father. How is he doing? It won’t do you any harm to read

- Я - отец Тома. Как его успехи? this book. - Прочитать эту книгу тебе

Видимо, отсюда и идут не повредит.

стандартные обороты:

| 514-484-2214 | 514-484-9282 | [email protected]

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30