Page 28 - WE no 5

P. 28

28 ОБРАЗОВАНИЕ - культура

и только в этом случае переводится как «пожалуйста»: Don‘t mention it. – Не стоит благодарности. (n) sorrow – печать;
Close the window, please. Please come in. –Закройте Но так говорят, когда речь идет о значимом (a) sorrowful – печальный.
поступке, а в обыденной ситуации (вы придержали I‘m sorry to say he is ill. – К сожалению, должен
окно, пожалуйста. Пожалуйста, входите. дверь для кото-то) мы просто киваем в ответ. Для сказать, что он болен.
(Обратите внимание, что запятой это слово американцев же не ответить на любую благодарность I‘m deeply sorry for her. – Мне ее глубоко жаль.
– невежливо. Эта часть этикета обозначается словами Sorry to hear that. – Очень жаль.
отделяется только в конце предложения). Однако, ”Returning Thanks” и содержит ряд непривычных В ряду извинений разной степени выразительности
русское «пожалуйста» употребляется еше в двух для нас оборотов: sorry – самое неприхотливое. Приведем более весомые
ситуациях, которые не имеют отношения к просьбе, а You‘re very (most) welcome! My pleasure. The выражения:
следовательно, и к слову please: pleasure was mine. I beg your pardon. – Простите, ради Бога.
Аналогично, слово sorry лишь частично I‘m terribly sorry. – Я ужасно огорчен.
Give me the book. – Here you are. – Дай мне соответствует русскому «извините». Вот его I offer my most sincere apologies. – Приношу самые
книжку. – Вот, пожалуйста. «словарная семья»: искренние извинения.
(v) to be sorry – сожалеть;
Thank you. – You‘re welcome. – Спасибо. – Продолжение следует
Пожалуйста.

В этом случае можно еше сказать:
It was nothing. – Не о чем говорить. (Не за что.)

Курс семинаров Виталия ЛЕВЕНТАЛЯ “МЕЖДУНАРОДНЫЙАНГЛИЙСКИЙ”

в живом интерактивном режиме в Интернете.

Не выходя из дома, вы сможете быстро улучшить свой английский с помощью самого известного педагогарусскоязычной Америки.
(Две группы - начальный и средний уровни).

Информацию о семинарах, бесплатный уроки форму регистрации вы можете найти на сайте: WWW. AmericanLessons.com
СИСТЕМА ЛЕВЕНТАЛЯ-НАЧАЛЬНЫЙ НАБОР: Учебник “Английский язык: Просто о сложном”;

2-й том учебника - Тексты, упражнения, разговорник; Звуковое сопровождение к учебнику: 3 CD -$44.95

СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ: Аудиокурс - Let’s Talk American - Говорим по-американски. Информативный тренинг речи, книга + 3 аудиодиска - $49.95.
Важнейшая лексика, диалоги, упражнения,работа над произношением Видеокурс “ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ- $39.95 3 DVD,
6 часов увлекательных видео занятий с Виталием Левенталем.

Его задача – привести ваши знания в систему, выделить 7 простых ключей к изучению английского “ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ” ТОМ 1, ТОМ2 (каждый) - $9.95
Быстрейший путь к хорошей работеи нормальному общению -АУДИОКУРСЫ ДЛЯ РАЗВИТИЯ РАЗГОВОРНЫХ НАВЫКОВ по уникальной методике “ИНДУКЦИЯ РЕЧИ”с особой

методикой запоминания: СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ - “Курс практической разговорной речи” - $49.95 (для того, чтобы заговорить правильно)

ПРОДВИНУТЫЙУРОВЕНЬ - Курс “Беседы с Шерлоком Холмсом“ -$59.95 (для того, чтобы речь стала живой и полноценной)
Getting Ready to Get a Job - Практикум американской деловой речи - $14.95. Электронный курс «РАЗГОВОРНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ»-$99.00

ДОСТАВКА КНИГ, АУДИОИ-ВИДEО КУРСОВ В КАНАДУ:

Первая книга - 6 долл.; каждая следующая книга или аудиокурс - $4.00 Все цены указаны в американских долларах

Для заказа пришлите м/ордер в американских долларах, полученный в любом канадском банке, по адресу:

V. Levental, 150 Cambridge Ave., Englewood, NJ07631 Справки по тел. (917) 470 - 8565

Наши книги можно также приобрести: В МОНРЕАЛЕ: магазин “LA PETITE RUSSIE”; тел. (514) 737-0447.

Заказы в Интернете: www.EnglishMadeSimple.com

РЕАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ В ИЗУЧЕНИИ ЯЗЫКА

Еще в XIX веке общество не знало профессии «модель». Первых ее
представительниц называли манекенщицами или демонстратора-
ми одежды. Развитие фотоискусства подарило нам слово «фото-
модель», но лишь в середине XX века на Западе закрепился термин,
которым теперь мы регулярно пользуемся — «модель».

вушки, демонстрировавшие вечерние цы принесли во французские салоны

платья, носили «нательные чехлы», термин «светская манекенщица», они

чтобы отличаться от аристократок. Эта сделали профессию модели уважа-

традиция продержалась достаточно емой и приучили владельцев домов

долго, прежде чем на подиум вышли моды платить за эту работу неплохое
профессиональные манекенщицы. С жалованье, возросшее затем до бас-
их появлением законодатели француз- нословных гонораров.
ской моды разрешили сложную этиче- Агентства моделей в том виде, в
скую проблему.
котором мы их знаем сегодня, ро-
Дело в том, что дамы из высшего дились значительно позже, после
общества не хотели покупать одежду Второй мировой войны. Рассказыва-
«с плеча» представительниц низших ют такую историю. Американка Эй-
сословий, для аристократок модели лин Форд работала манекенщицей
Сегодня эта профессия находится Первое упоминание о модельном были чем-то средним между домаш-
| Выпуск 5 (541) | 02 февраля - 08 февраля 2018 | на вершине популярности среди пре- бюро, датированное 1915 годом, исто- ней прислугой и певичками кабаре. в Лос-Анджелесе. Тогда моделей не
красной половины человечества. Су- рики моды обнаружили в Соединен- Компромисс был найден, когда в Па- баловали высокими гонорарами, де-
пермодели Клаудиа Шиффер и Синди ных Штатах. Примерно в то же время риж привезли первых профессио- вушки жили достаточно скромно, по
Кроуфорд по своим гонорарам, вни- мадам Люсиль, открывшая свой Дом нальных моделей из Америки. Позже, четыре-пять человек в одной кварти-
манию прессы и способности влиять моделей в Лондоне в 1890 году, устро- в 20-е годы проблема решилась окон- ре. Эйлин не блистала красотой, и ей
на общественное мнение обогнали ила в Нью-Йорке шоу с участием 150- чательно. На подиум вышли русские часто приходилось сидеть дома возле
«звезд» эстрады и кино. Они стали «ге- ти манекенщиц, по масштабу вполне эмигрантки, которые отличались ари- телефона. Отвечая на звонки заказ-
роинями нашего времени» — красивы- сравнимое с современными показами. стократическим шармом, манерами и чиков, она записывала в специаль-
ми и преуспевающими. Чарльз Ворт стал первым европейским элегантностью. Они легко отвоевали ную тетрадку предложения, которые
модельером, который начал демон- право быть лучшими. поступали ее подругам. Так родилась
До появления профессиональных стрировать свои авторские коллекции идея появления посредника между
моделей их функции выполняли боль- на девушках-моделях. В 1911 году эту После Первой мировой войны моделями и заказчиками, так по-
шие, в человеческий рост, деревян- идею развил известный дизайнер Поль крупнейшие французские Дома моды явилось на свет всемирно известное
ные куклы-пандоры, которых одевали Пуаре, который организовал тур по го- Jean Patou, Christian Dior и Chanel агентство Ford models.
в образцы модных нарядов. Вместе с пользовались услугами манекенщиц.
торговцами они путешествовали по родам Европы со своей командой ма- Девушки брали в доме моды новые Идею подхватили, развили, и мо-
замкам и усадьбам, помогая провинци- некенщиц. платья, появлялись в них на публи- делинг стал транснациональным биз-
альной аристократии быть в курсе евро- Тогда девушки, работающие мане- ке, рассказывали журналистам и го- несом. В качестве примера можно
пейской моды. Следующий шаг сделали кенщицами, были в основном актри- стям о происхождении нарядов. Ни о привести Elite, которое имеет филиа-
хозяйки модных салонов и белошвейки сами и танцовщицами, для которых каких современных дефиле не было лы в крупнейших городах США и до-
— они стали демонстрировать модную показы были разовой работой. Их об- речи. Умение подать себя, блестящие черние агентства в Париже, Лондоне,
одежду на себе, они же в конце XIX века лачали в черные платья под горло с манеры и хорошее образование — вот Милане, Торонто, Мадриде, Мюнхене,
стали заказчиками и организаторами длинными рукавами, поверх которых что подавалось вместе с вечерними Амстердаме, Токио, Рио-де-Жанейро,

первых «модельных» фотосъемок. надевали творения модельеров. Де- туалетами. Именно русские красави- Копенгагене…

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33